Mapu ñi ngülam - Mensajes de la tierra
CCA-Creación y Cultura Artística
María Isabel Lara
Creación literaria
Campus Villarrica
2012
Promover el arte, la lengua y la cultura mapuche a través de la creación literaria; y contribuir a la producción escrita y a la comprensión lectora de la lengua mapudungun; son algunos de los objetivos del proyecto de María Isabel Lara, profesora del Campus Villarrica de la Universidad Católica.
Este consistió en el diseño y la publicación de un libro de poesías escrito en lenguas mapudungun y español: “ALÉ, luz de la luna” es el nombre de la obra y cuenta con 46 páginas con poemas bilingües cuyo contexto es la filosofía del mundo mapuche. Además, pinturas pertinentes al contexto.
El trabajo de ilustración para la portada y páginas interiores del libro estuvo a cargo del artista visual mapuche Eduardo Rapiman. La portada de este lleva una pintura exclusiva que explica la conexión entre el ser humano con el universo, recibiendo revelaciones para construir un espacio más armónico.
El libro de poesía bilingüe tuvo gran acogida entre la comunidad mapuche, centros educativos y en el mundo académico, pues constituye un elemento de pertenencia cultural que ayuda a comprender la visión del mundo mapuche, para una relación armónica con la sociedad en su conjunto.
Los poemas contenidos en “ALE” invitan a la reflexión y al conocimiento de la filosofía del pueblo mapuche.