Traducción para antología de escritoras inglesas de fines del siglo XIX
CCA-Creación y Cultura Artística
Francisca Folch
Facultad de Letras
2019
El objetivo de este proyecto fue la traducción de una antología de cuentos pertenecientes a escritoras de fines del siglo XIX, que en su época se identificaron más o menos explícitamente con el concepto de “New Women”. Usando como rector el cuento que inspiró originalmente este proyecto, la historia de la escritora George Egerton, “Un episodio chileno”, se optó por elegir cuentos que tuvieran un enfoque orientalista, es decir, que buscaran retratar culturas consideradas exóticas para la época. La antología incluye un epílogo crítico que contextualiza y comenta el estilo y relevancia de cada cuento y autora. Asimismo, cabe destacar el trabajo desarrollado en pos de asegurar la comprensión de los cuentos por lectores contemporáneos, especialmente en términos de referencias locales de la época y alusiones doctas, para lo cual se incluyeron notas explicativas a pie de página.
Tags
Literatura