Antología ecopoética de D. H. Lawrence en español
CCA-Creación y Cultura Artística
Edward González
Traducción
Facultad de Letras
2021
El objetivo de este proyecto fue publicar un libro en formato digital de la traducción de una antología ecopoética del escritor británico D.H. Lawrence. Para lograr esto, el investigador responsable de la propuesta, Edward González, junto al académico Pablo Saavedra, seleccionaron los poemas a partir de una perspectiva ecopoética. Y prepararon, en conjunto con dos ayudantes y dos colaboradoras, la traducción de 35 poemas. Además, escribieron dos ensayos, uno de prólogo y otro de epílogo.
Como parte del proceso, se creó un sitio web específico del libro en la editorial “El Otro Cuarto” donde se puede descargar de forma gratuita.
(https://elotrocuarto.cl/cuandolafrutamaduracae/)
El 28 de junio de 2021 se realizó el lanzamiento del mismo en la Facultad de Letras de la Universidad Católica, en el que participaron estudiantes, docentes y público externo.
¿El impacto de la propuesta? Generar una antología ecopoética de D. H. Lawrence en español, con el fin de acercar este importante escritor y su poesía a un público nacional, y específicamente, a estudiantes de Letras y de la Universidad Católica en general.