Traducción de una antología de cuentos infantojuveniles del autor brasileño José Monteiro Lobato
CCA-Creación y Cultura Artística
Leticia Goellner
Investigación
Facultad de Letras
2020
El proyecto a cargo de la académica Leticia Vieira de Souza, junto al profesor Pablo Saavedra, contempla como objetivo principal la traducción a la variante chilena del español de una selección de cuentos infantojuveniles del autor brasileño José Monteiro. Para esto, se lleva a cabo la traducción y edición del texto, la redacción de un prólogo y ensayos críticos asociados, y la difusión del libro a través de la UC y distintos medios chilenos y brasileños.
La elaboración de esta traducción da pie a diferentes instancias de diálogo continental mediante Jornadas Académicas y reseñas en periódicos. Además, se destaca la difusión de la cultura brasileña en Chile y el refuerzo de los lazos culturales entre ambas naciones como un valor agregado.